12월 노래 - And To Each Season

어느 계절이나 다 잘 어울릴 수 있는 노래와 가사지만 12월에 가장 잘 어울립니다. 
누구나 아는 캐논 변주곡에 붙인 너무 멋진 가사 입니다. 

(네이버 에서 모셔옴 : http://mj94920.blog.me/220140860507) 

미국 오클랜드 출신으로 밥딜런, 레너드 코엔과 함께 희대의 음유시인이라 평가받는 로드 맥퀸(맥컨)의 <And To Each Season>은 우리들에게 익숙한 클래식 캐논변주곡에 로드 맥퀸이 직접 쓴 시를 가사로 붙인 곡입니다.
각 계절마다 일어나는 현상과 변화에 대한 자신의 느낌을 표현한 음악이죠


And to each seasonsomething is special
각 계절별로 특별한 무언가가 있지요
lilac, red rose or the white willow.
라일락, 붉은 장미, 또는 하얀 버드나무
Young men of fortune
돈 많은 젊은이들
old men forgotten
잊혀진 노인들
green buds renewing
다시 돋아나는 파릇파릇한 새싹들
the brown leaves dead and gone.
죽어 사라져버린 갈색 나뭇잎들...


Spring and the lilacs
봄과 라일락
pale white and lavender
창백한 흰색과 연보라빛...
fill up the room
of my gone mother.
돌아가신 어머니의 방을 가득 채우고
And when the cat springs
on to the window ledge
창틀 위로 고양이가 뛰어오르면
his only greeting
is the silence and the rain.
들려오는 인사말은 침묵과 빗소리 뿐...


And to each season
something is special
각 계절별로 특별한 무언가가 있지요
lilac, red rose or the white willow.
라일락, 붉은 장미, 또는 하얀 버드나무
Young men of fortune
돈 많은 젊은이들
old men forgotten
잊혀진 노인들
green buds renewing
다시 돋아나는 파릇파릇한 새싹들
the brown leaves dead and gone.
죽어 사라져버린 갈색 나뭇잎들...
Deep down in autumn
가을이 깊어지면
all of the brown leaves
fall on the garden
갈색 나뭇잎들이 모두 정원에 떨어지고
and cover up the lawn
잔디밭을 가득 뒤덮지요
Let us remember
우리 기억해요
each year in turn then
한 해, 한 해, 차례, 차례
when there was sun enough
to cover up the wrong.
부정함을 모두 덮을 만큼 햇빛 가득한 그 때를


And to each season
something is special
각 계절별로 특별한 무언가가 있지요
lilac, red rose or the white willow.
라일락, 붉은 장미, 또는 하얀 버드나무
Young men of fortune
돈 많은 젊은이들
old men forgotten
잊혀진 노인들
green buds renewing
다시 돋아나는 파릇파릇한 새싹들
the brown leaves dead and gone.
죽어 사라져버린 갈색 나뭇잎들...


Roses in summer
여름의 장미들은
climb up the stone wall
playing with sunlight
and the morning shadows.
햇빛과 아침의 그림자들과 함께 장난하면서 돌담을 오르지
Petals as firm
as the young men's striding
젊은이들의 힘찬 걸음걸이만큼 당당한 꽃잎들
pants filled with love
사랑으로 가득한 사람들
hearts filled with longing.
갈망으로 가득한 가슴들...


And to each season
something is specia
각 계절별로 특별한 무언가가 있지요
lilac, red rose or the white willow.
라일락, 붉은 장미, 또는 하얀 버드나무
Young men of fortune
돈 많은 젊은이들
old men forgotten
잊혀진 노인들
green buds renewing
다시 돋아나는 파릇파릇한 새싹들
the brown leaves dead and gone.
죽어 사라져버린 갈색 나뭇잎들


Welcome the winter
robed in its whiteness
어서 오세요 하얀 예복을 걸친 겨울이여
bending down the willow
with it's snow blankets.
눈 담요로 버드나무를 휘게 만들고


And all the wild berries
hidden in the wood now
산딸기를 숲에 감춘 채
from all the creatures
lost in the darkness.
살아 숨 쉬는 모든 것들을 어둠 속에서 잃어버린


And to each season
something is special
각 계절별로 특별한 무언가가 있지요
lilac, red rose or the white willow.
라일락, 붉은 장미, 또는 하얀 버드나무
Young men of fortune
돈 많은 젊은이들
old men forgotten
잊혀진 노인들
green buds renewing
다시 돋아나는 파릇파릇한 새싹들
the brown leaves dead and gone.
죽어 사라져버린 갈색 나뭇잎들


Welcome the winter
robed in its whiteness
어서 오세요 하얀 예복을 걸친 겨울이여
bending down the willow
with it's snow blankets.
눈 담요로 버드나무를 휘게 만들고


And all the wild berries
hidden in the wood now
산딸기를 숲에 감추고
from all the creatures
lost in the darkness.
살아 숨 쉬는 모든 것들을 어둠 속에서 잃어버린 채


Old men forgotten
잊혀진 노인들
leave to me something
내게 무언가를 남겨주세요
for I've no family now
but that of man.
비록 지금 내게 혈육은 없지만 사람들이 있어요
Tell all the young men
passing in the lanes now
지금 길을 가는 젊은이들에게 말해줘요
soon I'll be coming down
to take my place with them.
나 지금 내려가 그들과 함께 할거라고


And to each season
something is special
각 계절별로 특별한 무언가가 있지요
lilac, red rose or the white willow.
라일락, 붉은 장미, 또는 하얀 버드나무


Tomorrow will come
내일은 오겠지
with or without us
우리가 있든 없든
so let's make a pact
그러니 우리 약속해요
to meet here again.
여기서 다시 만나겠다고
Sleep warm.
따뜻하게 잠들어서...